Florent et Lyon. Wilhelm Salzmann: Kaiser Octavianus

Der franz#65533;sische Prosaroman Florent et Lyonwird hier in der #65533;ltesten bekannten Druckfassung (1500) - zusammen mit der deutschen #65533;bersetzung von Wilhelm Salzmann (1535) - erstmals in einer Neuausgabe zug#65533;nglich. Die recht eigenwillige #65533;bersetzungskunst Wilhelm Salzmanns weist ihn als einen der bedeutendsten Prosaschriftsteller und Kenner zeitgen#65533;ssischer Literatur aus dem Anfang des 16. Jahrhunderts aus; auch der unbekannte Autor der...
More Description

Der franz#65533;sische Prosaroman Florent et Lyonwird hier in der #65533;ltesten bekannten Druckfassung (1500) - zusammen mit der deutschen #65533;bersetzung von Wilhelm Salzmann (1535) - erstmals in einer Neuausgabe zug#65533;nglich. Die recht eigenwillige #65533;bersetzungskunst Wilhelm Salzmanns weist ihn als einen der bedeutendsten Prosaschriftsteller und Kenner zeitgen#65533;ssischer Literatur aus dem Anfang des 16. Jahrhunderts aus; auch der unbekannte Autor der franz#65533;sischen Prosafassung ist ein geschickter Erz#65533;hler und gewandter Stilist. Die deutsche Fassung ist bis Mitte des 19. Jahrhunderts in #65533;ber vierzig Drucken bezeugt und diente dar#65533;berhinaus als Vorlage f#65533;r die Verbreitung des Romanstoffes im Jiddischen, Polnischen und im Russischen.Die Parallelausgabe beider Texte enth#65533;lt die zahlreichen Abbildungen der Original-Holzschnitte. Der Kommentar erschlie#65533;t dem Leser unverst#65533;ndliche und veraltete Redewendungen; eine Bibliographie der Drucke mit Nachweisen der Bibliotheksstandorte und Register der Namen und seltenen W#65533;rter sind beigegeben.