Lire et Traduire la Littérature de Jeunesse Des Contes de Perrault Aux Textes Ludiques Contemporains |
|
| Author:
| Constantinescu, Muguras |
| Series title: | Recherches Comparatives Sur les Livres et le Multimédia D'enfance Ser. |
| ISBN: | 978-2-87574-018-2 |
| Publication Date: | Jul 2013 |
| Publisher: | Peter Lang AG International Academic Publishers
|
| Book Format: | Paperback |
| List Price: | USD $57.55 |
Book Description:
|
L'ouvrage propose une lecture critique et traductologique d'un corpus de littérature de jeunesse. Les concepts de lecture, relecture, réécriture sont les repères de la lecture critique, ceux d'adaptation, retraduction, omission, étoffement, emprunt balisent l'analyse traductologique, très attentive à la dimension culturelle.
L'ouvrage propose une lecture critique et traductologique d'un corpus de littérature de jeunesse. Les concepts de lecture, relecture, réécriture sont les repères de la lecture critique, ceux d'adaptation, retraduction, omission, étoffement, emprunt balisent l'analyse traductologique, très attentive à la dimension culturelle.