Transd. Arbeiten Zur Theorie und Praxis des Bersetzens und Dolmetschens

Fur die Beurteilung der Qualitat von Verdolmetschungen muss eine Vielzahl von variablen Faktoren berucksichtigt werden. Vor diesem Hintergrund widmet sich die Autorin der entscheidenden Rolle, die der Zuhorer in der einsprachigen Kommunikation und damit auch in jeder Dolmetschsituation spielt denn er ist es, der dem Gesagten einen Sinn zuweist. Auf der Grundlage kommunikationswissenschaftlicher und sozialpsychologischer Erkenntnisse analysiert die Autorin die Bedeutung des Rezipienten...
More Description

Fur die Beurteilung der Qualitat von Verdolmetschungen muss eine Vielzahl von variablen Faktoren berucksichtigt werden. Vor diesem Hintergrund widmet sich die Autorin der entscheidenden Rolle, die der Zuhorer in der einsprachigen Kommunikation und damit auch in jeder Dolmetschsituation spielt denn er ist es, der dem Gesagten einen Sinn zuweist. Auf der Grundlage kommunikationswissenschaftlicher und sozialpsychologischer Erkenntnisse analysiert die Autorin die Bedeutung des Rezipienten im Verstehensprozess sowie die Auswirkungen einer positiven oder negativen Stimmung auf die Evaluation von Dolmetschleistungen."