Ubersetzung des Talmud Yerushalmi

English summary: This Talmud tract deals with the rabbinic rules of purity for menstruating women as well as with issues regarding halakhic family, marriage and sexual laws. In addition, it also addresses problems in the area of the history of medicine, above all ancient embryology and the theory of congenital malformations (teratology). This is why great importance was attached to a detailed commentary which takes into account the modern secondary literature but also the traditional...
More Description

English summary: This Talmud tract deals with the rabbinic rules of purity for menstruating women as well as with issues regarding halakhic family, marriage and sexual laws. In addition, it also addresses problems in the area of the history of medicine, above all ancient embryology and the theory of congenital malformations (teratology). This is why great importance was attached to a detailed commentary which takes into account the modern secondary literature but also the traditional Jewish commentaries. In the afterword the translator shows how these texts are used in new contexts, above all in the current discussion on bioethics. German description: Dieser Band setzt die Reihe der Ubersetzungen und Kommentierungen der Traktate des Jerusalemer Talmuds fort. Die Ubersetzung nimmt die Handschrift Leiden zur Grundlage, wie sie in der Yerushalmi-Synopse von Peter Schafer und Hans-Jurgen Becker geboten wird. Vergleichend werden die editio princips, Fragmente der Kairenser Geniza sowie die Ausgabe Krotoschin und die Jerusalemer Druckausgabe des Talmud Yerushalmi herangezogen. Die Ubersetzung der Mischnakapitel 5 bis 10, die im Jerusalemer Talmud keine Kommentierung erfahren haben, fusst auf der Handschrift Cambridge, die mit den ublichen Druckausgaben der Mischna verglichen wurde. Dieser Talmudtraktat behandelt nicht nur die rabbinischen Reinheitsvorschriften fur menstruierende Frauen, sondern auch damit zusammenhangende familien-, ehe- und sexualrechtliche Fragen. Daruber hinaus kommen schwierige Probleme aus dem Bereich der Medizingeschichte - vor allem die antike Embryologie und die Lehre von den menschlichen Missbildungen (Teratologie) - zur Sprache. Daher wurde besonderer Wert auf eine ausfuhrliche Kommentierung gelegt, die sowohl die moderne Sekundarliteratur als auch die traditionellen judischen Kommentare berucksichtigt. Da im Hintergrund die Vorstellung von der embryologischen Bildung des Menschen aus Blut steht, wird in diesem Zusammenhang immer wieder auf die aristotelische Konzeption von der Entstehung des menschlichen Lebens verwiesen. Im Nachwort wird gezeigt, wie diese Texte heute in neuen Kontexten, vor allem in der aktuellen Diskussion um die Bioethik, verwandt werden.