De Interpretatione Recta - de la Traduction Parfaite

Le traite De interpretatione recta de l'humaniste italien Leonardo Bruni fut redige vers 1424. Il represente le plus ancien traite de traduction connu apres les reflexions de saint Jerome, et se presente comme un manifeste de la culture humaniste. Les grandes questions theoriques sur le transfert linguistique se lient aux reflexions sur le rapport entre mots et choses, style et pensees. Presente dans une edition critique richement commente, ce traite est indispensable a l'historien de...
More Description

Le traite De interpretatione recta de l'humaniste italien Leonardo Bruni fut redige vers 1424. Il represente le plus ancien traite de traduction connu apres les reflexions de saint Jerome, et se presente comme un manifeste de la culture humaniste. Les grandes questions theoriques sur le transfert linguistique se lient aux reflexions sur le rapport entre mots et choses, style et pensees. Presente dans une edition critique richement commente, ce traite est indispensable a l'historien de la traduction et forme le premier maillon d'une chaine de la comprehension sur cette science de l'incertitude qu'est la traduction. Le texte original en latin est presente en face d'une nouvelle traduction francaise de Charles Le Blanc."