Der Literarische Text und I-Faktoren in der Uebersetzung Anhand Ausgewaehlter Werke Zbigniew Herberts Im Deutschen und Englischen- eine Kontrastive Trilinguale Analyse |
|
| Author:
| Sulikowski, Piotr |
| Series title: | Studien Zur Germanistik, Skandinavistik und Uebersetzungskultur Ser. |
| ISBN: | 978-3-631-66227-4 |
| Publication Date: | Feb 2016 |
| Publisher: | Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
|
| Book Format: | Hardback |
| List Price: | USD $81.45 |
Book Description:
|
Anhand der poetischen Texte Zbigniew Herberts und ihrer Übersetzungen im Englischen und im Deutschen erarbeitet der Autor einen neuen Textansatz mit Anwendung der I-Faktoren - Indexikalität, Interkulturalität, Intersemiotizität und Intertextualität in der medialen Ära -, die das gegenwärtige Textkonzept beeinflussen.
Anhand der poetischen Texte Zbigniew Herberts und ihrer Übersetzungen im Englischen und im Deutschen erarbeitet der Autor einen neuen Textansatz mit Anwendung der I-Faktoren - Indexikalität, Interkulturalität, Intersemiotizität und Intertextualität in der medialen Ära -, die das gegenwärtige Textkonzept beeinflussen.