This first biographical and literary assessment of Frances Newman highlights one of the most experimental writers of the Southern Renaissance