In Schweren Tagen

English Summary: The Uighurs are a Turkic people, the majority of whom now live in the People's Republic of China. Their number is estimated at over ten million. There are also Uighurs living outside China. Of these, most (about a quarter of a million) live in Kazakhstan. Linguistically, they differ little from the Uighurs of China, but are more influenced by Russian culture. This volume provides an introduction to the culture and literature of Kazakh Uighurs. It contains two types of...
More Description

English Summary: The Uighurs are a Turkic people, the majority of whom now live in the People's Republic of China. Their number is estimated at over ten million. There are also Uighurs living outside China. Of these, most (about a quarter of a million) live in Kazakhstan. Linguistically, they differ little from the Uighurs of China, but are more influenced by Russian culture. This volume provides an introduction to the culture and literature of Kazakh Uighurs. It contains two types of text: previously unpublished and original texts recorded during a field research project, and classical texts taken from modern Kazakh-Uighur literature. Each text is translated into German and is made accessible through explanatory notes and comments. Additionally, the texts from the field research project appear in their original form together with a transcript. The texts selected cover a cross section of Kazakh-Uighur culture, providing an insight into everyday life, as well as the school system, Uighur history, literature and folklore. German Description: Die Uiguren sind ein Turkvolk, dessen Angehorige heute mehrheitlich in der Volksrepublik China leben. Ihre dortige Anzahl wird auf uber zehn Millionen geschatzt. Daneben gibt es auch Uiguren ausserhalb Chinas. Hiervon leben die meisten, etwa eine Viertelmillion, in Kasachstan. Sprachlich unterscheiden sie sich kaum von den Uiguren Chinas, sind jedoch starker durch die russische Kultur gepragt. Der Band In schweren Tagen fuhrt in die Kultur und Literatur der kasachischen Uiguren ein. Er enthalt zwei Arten von Texten: zum einen wahrend einer wissenschaftlichen Feldforschung aufgezeichnete, bisher unveroffentlichte Originaltexte, zum anderen klassische Texte der modernen kasachisch-uigurischen Literatur. Jeder Text wird dem Leser in deutscher Ubersetzung und mit Kommentaren und Anmerkungen zuganglich gemacht. Die Feldforschungstexte erscheinen zusatzlich im Original in einer wissenschaftlichen Umschrift. Thematisch bietet die Textauswahl einen Querschnitt der kasachisch-uigurischen Kultur. Sie beleuchtet das alltagliche Leben ebenso wie das Schulwesen, uigurische Geschichte, Literatur und Folklore.