La Chanson de Roland

La chanson de Roland est une Version en français moderne de la célèbre chanson de geste de la fin du XIe siècle. Ce poème épique a été attribué à Turold. Mais écrit par Joseph Bédier paru en 1920...Résumé : Du texte fondateur, de l'admirable chef-d'oeuvre, après tant d'éminentes traductions, en voici donc une nouvelle.Celle-ci donne enfin à lire le fabuleux récit dans sa verdeur originelle, dans le rythme régulier qui scande inexorablement l'aventure et le destin des personnages, dans...
More Description

La chanson de Roland est une Version en français moderne de la célèbre chanson de geste de la fin du XIe siècle. Ce poème épique a été attribué à Turold. Mais écrit par Joseph Bédier paru en 1920...Résumé : Du texte fondateur, de l'admirable chef-d'oeuvre, après tant d'éminentes traductions, en voici donc une nouvelle.Celle-ci donne enfin à lire le fabuleux récit dans sa verdeur originelle, dans le rythme régulier qui scande inexorablement l'aventure et le destin des personnages, dans les vers décasyllabes donc que le mystérieux auteur destinait à la récitation publique. On lit comme écoutait l'auditeur médiéval, on retrouve cette marche sublime, cette implacable foulée.Cette nouvelle traduction est écrite pour se laisser lire comme un texte d'aujourd'hui : on comprend d'emblée, sans être gêné par une écriture esclave de son modèle, sans la digression des notes ni la surcharge des apparats critiques. Elle s'adresse au lecteur, non pas au spécialiste.Le seul élément étranger au texte est une rapide présentation qui permettra de n'avoir plus, au fil de la lecture, à se poser d'autres questions que celles que suggèrent la beauté de l'histoire et la grandeur des hérosExtrait : LE roi Marsile a tenu son conseil. Il appela Clarin de Balaguer,Estamarin et son pair Eudropin, et Priamon et Guarlan le Barbu,et Machiner et son oncle Maheu, et Joüner et Malbien d'outremer,et Blancandrin, pour parler en son nom. Des plus félons, ilen a pris dix à part : « Vers Charlemagne, seigneurs barons, vousirez. Il est devant la cité de Cordres, qu'il assiège. Vous porterez envos mains des branches d'olivier, ce qui signifie paix et humilité.Si par votre adresse vous pouvez trouver pour moi un accord, jevous donnerai de l'or et de l'argent en masse, des terres et desfiefs, tant que vous en voudrez. » Les païens disent : « C'est nouscombler ! » L'EMPEREUR s'est fait joyeux ; il est en belle humeur :Cordres, il l'a prise. Il en a broyé les murailles, et de ses pierrièresabattu les tours. Grand est le butin qu'ont fait ses chevaliers, or,argent, précieuses armures. Dans la cité plus un païen n'est resté :tous furent occis ou faits chrétiens. L'empereur est dans un grandverger : près de lui, Roland et Olivier, le duc Samson et Anseïs lefier, Geoffroi d'Anjou, gonfalonier du roi, et là furent encore etGerin et Gerier, et avec eux tant d'autres de douce France, ils sontquinze milliers. Sur de blancs tapis de soie sont assis leschevaliers ; pour se divertir, les plus sages et les vieux jouent auxtables et aux échecs, et les légers bacheliers s'escriment de l'épée.Sous un pin, près d'un églantier, un trône est dressé, tout d'orpur : là est assis le roi qui tient douce France. Sa barbe est blancheet tout fleuri son Chef ; son corps est beau, son maintien fier : àqui le cherche, pas n'est besoin qu'on le désigne. Et les messagersmirent pied à terre et le saluèrent en tout amour et tout bien. Biographie de l'Auteur : Charles Marie Joseph Bédier, né le 28 janvier 1864 à Paris 6e et mort le 29 août 1938 au Grand-Serre dans la Drôme, est un philologue romaniste français, spécialiste de la littérature médiévale.D'origine bretonne, il passe son enfance à La Réunion, puis devient professeur de littérature française du Moyen ge. Il publie de nombreux textes médiévaux en français moderne, tels que Tristan et Iseut (1900), La Chanson de Roland (1921), les Fabliaux (1893). Il est élu membre de l'Académie française en 1920.Né à Paris, il passe toute son enfance et son adolescence à l'île de La Réunion, où étaient établis ses parents, jusqu'à 1883, année de son admission à l'âge de 19 ans à l'École normale supérieure, où il reste jusqu'à l'agrégation...