La Crema y Nata Del Refrán

DESDE LOS ALBORES DE LA CIVILIZACIÓN, los hombres han empleado el refrán como una de sus formas predilectas de comunicación social.Pensamiento o sentencia de utilidad práctica, trozo o rasgo popularizado de la historia, de las ciencias y las artes, el refrán a menudo se confunde con el adagio y con el proverbio. Por esta razón los estudiosos de la materia han deslindado las funciones de cada uno: el adagio encierra un sentido doctrinal encaminado a proporcionar algún consejo para saber...
More Description

DESDE LOS ALBORES DE LA CIVILIZACIÓN, los hombres han empleado el refrán como una de sus formas predilectas de comunicación social.Pensamiento o sentencia de utilidad práctica, trozo o rasgo popularizado de la historia, de las ciencias y las artes, el refrán a menudo se confunde con el adagio y con el proverbio. Por esta razón los estudiosos de la materia han deslindado las funciones de cada uno: el adagio encierra un sentido doctrinal encaminado a proporcionar algún consejo para saber conducirse en la vida: "Haz el bien y no mires a quién"; el proverbio lleva consigo un significado histórico: "No es por el huevo, sino por el fuero", mientras que el refrán es una oración breve, enfática, anónima, popular y conocida o admitida comúnmente: "Parientes y trastos viejos, pocos y lejos".En esta clasificación todavía cabe añadir el dicho, el cual también se podría definir como un enunciado popular y conciso, en que se subsume una situación general que puede particularizarse por medio de una dúctil adaptación del tiempo verbal: "Beber leche como becerro de año".Cuando estas máximas compactas proceden del campo de la ciencia se les llama axiomas o aforismos: "El corazón tiene sus razones que la razón no conoce", y si son proferidas por algún personaje célebre se califican de apotegmas: "El respeto al derecho ajeno es la paz".Dentro de esta gama de sabiduría sintética, acaso el refrán posea la tradición de más abolengo en nuestra lengua, si se atiende al hecho de que ya desde sus primigenias manifestaciones se descubre la característica de que, sin ser privativo de una sola raza o sociedad, en el ámbito de la cultura española encuentra adelantados conceptos a quienes sigue con filial apego un talento literario del calibre del Arcipreste de Hita, cuando los refranes se llamaban simplemente fablillas.Gracias al acervo que existe en los estantes de las bibliotecas de la UNAM, de México y de la Universidad Latinoamericana, fue posible reunir el material que aquí se incluye y que lejos de ser emanación de una aristocracia de cerebros, nace del concurso plural, multifacético, del ente comunitario internacional, "que atesora en los refranes la experiencia y el buen sentido de todo su pasado, condensado en fórmulas breves y sencillas".En el amplio espectro de dichos que colorean nuestra lengua, aparece uno que se refiere a los trabajos, específicamente literarios, en que intervienen varios sujetos: "Ser queso de muchas leches". Desde esta perspectiva, La crema y nata del refrán que aquí ofrecemos, constituye elocuente testimonio de la colaboración de innumerables generaciones, enfocada al tema dominante de la vaca y de su preciado fluido: la leche.