La chaîne sur l'Exode. I. Fragments de Sévère d'Antioche Texte grec établi et traduit par Françoise Petit. Glossaire syriaque par Lucas Van Rompay

Les manuscrits cateniques de l'Exode contiennent un lot important de citations imputees a Severe d'Antioche. Ce lot n'appartient pas au fonds primitif de la chaine, laquelle est anterieure a Severe de trois quarts de siecle au moins. L'oeuvre de Severe, perdue en grec, n'est connue que par des versions syriaques. La confrontation des citations de la chaine avec le texte syriaque garantit leur fidelite litterale et souvent permet de mieux interpreter la version orientale. Du point de...
More Description

Les manuscrits cateniques de l'Exode contiennent un lot important de citations imputees a Severe d'Antioche. Ce lot n'appartient pas au fonds primitif de la chaine, laquelle est anterieure a Severe de trois quarts de siecle au moins. L'oeuvre de Severe, perdue en grec, n'est connue que par des versions syriaques. La confrontation des citations de la chaine avec le texte syriaque garantit leur fidelite litterale et souvent permet de mieux interpreter la version orientale. Du point de vue theologique et historique, la lecture que fait de l'Exode un monophysite aussi representatif que Severe n'est pas sans interet. La chaine sur l'Exode a livre quarante-six extraits des Homelies cathedrales, trois textes du dossier Contre Julien d'Halicarnasse et cinq extraits de la Correspondance. Le glossaire qui complete l'edition rendra de grands services aux syriacisants. Glossaire grec-syriaque et syriaque-grec dresse par Lucas Van Rompay.