Illuminating the photographer's contributions to New York's Downtown art scene and her acute feminist work