Metamorphosen der Madame Butterfly

English Summary: Pierre Loti's 'Madame Chrysanthemum' (1887) develops the global narrative of 'Madame Butterfly' at the 'Fin de Siecle'. In the course of the 20th century, western-Asian love relationships will be transformed in various media varieties and cultures. The cultural 'other' is being produced as a discursive object, and it circulates in a global-media context. The study shows how modern cultures and discourses are intertwined and how stereotypes shape the mutual reference....
More Description

English Summary: Pierre Loti's 'Madame Chrysanthemum' (1887) develops the global narrative of 'Madame Butterfly' at the 'Fin de Siecle'. In the course of the 20th century, western-Asian love relationships will be transformed in various media varieties and cultures. The cultural 'other' is being produced as a discursive object, and it circulates in a global-media context. The study shows how modern cultures and discourses are intertwined and how stereotypes shape the mutual reference. The discourse-theoretical and comparative media analysis also unfolds the intermedial aesthetics between literature, musical theater and film by artists such as Giacomo Puccini, Fritz Lang, Franz Lehar, Francois Truffaut, Alain Resnais, David Kronenberg and others in a critically reflective way. The (de-) construction of the butterfly myth culminates in its postcolonial, even transcultural, transformation beyond European opera stages, such as in the Japanese 'Butterflys' by Mori Ogai and Saegusa Shigeaki or the subordinate GI brides of Korean cinema. German Description: Aus Pierre Lotis Madame Chrysantheme (1887) entwickelt sich am Fin de Siecle das globale Narrativ der Madame Butterfly. Im Laufe des 20. Jahrhunderts werden so westlich-asiatische Liebesbeziehungen in diversen medialen Spielarten und Kulturen transformiert. Das kulturell Andere wird als diskursives Objekt produziert und zirkuliert in einem global-medialen Kontext. Die Studie zeigt auf, wie die modernen Kulturen und Diskurse miteinander verflochten sind und wie Stereotype die wechselseitige Bezugnahme pragen. Die diskurstheoretische und komparative Medienanalyse legt auch die intermediale Asthetik zwischen Literatur, Musiktheater und Film von Kunstlern wie Giacomo Puccini, Fritz Lang, Franz Lehar, Francois Truffaut, Alain Resnais, David Kronenberg u.a. kritisch reflektierend offen. Die (De-)Konstruktion des Butterfly-Mythos kulminiert in seiner postkolonialen, sogar transkulturellen Uberformung jenseits europaischer Opernbuhnen wie in den japanischen Butterflys von Mori Ogai und Saegusa Shigeaki oder den subalternen GI-Brauten des koreanischen Kinos.