Petite Revue de Parcs Anglais

English summary: Hermann von Puckler-Muskau was an eccentric nineteenth-century German prince, and also a talented landscaping artist. During a two-year tour of England to polish and refine his understanding of the art of gardens, Puckler-Muskau maintained a regular correspondence with this wife. In these letters, he speaks with experience and taste on the spectacular English displays of nature. Goethe admired this collection of letters so much that he declared it the best book...
More Description

English summary: Hermann von Puckler-Muskau was an eccentric nineteenth-century German prince, and also a talented landscaping artist. During a two-year tour of England to polish and refine his understanding of the art of gardens, Puckler-Muskau maintained a regular correspondence with this wife. In these letters, he speaks with experience and taste on the spectacular English displays of nature. Goethe admired this collection of letters so much that he declared it the best book published in recent years. French description: Envoute par la nature, c'est au cours d'un sejour en Angleterre, commence en octobre 1826 et qui devait durer plus de deux ans, que le prince Hermann von Puckler-Muskau, perfectionna sa theorie de l'art du jardin paysager au contact de ces admirables parcs qui sont une des gloires du pays. Fou de parcs, il preta dans sa tournee de metier , comme il l'appelait, une attention toute particuliere a ceux dans lesquels l'art s'ajoute a la nature. Aussi avait-il le droit de dire comme il l'ecrivit en decembre 1828 a sa femme que l'Angleterre avait fait de lui un parfait jardinier , ce que les Anglais appellent gardener pour designer celui qui connait l'art des jardins et qui, par consequent, sait faire des jardins. C'est que, pendant cette separation, la correspondance etait allee bon train avec son epouse. A Londres deja, il avait songe a rendre publiques ces lettres mais c'est de retour en Allemagne qu'apres en avoir elimine toute confidence trop intime, il les fit paraitre sous le titre Briefe eines Verstorbenen ( Lettres d'un defunt ) a Stuttgart. L'edition etablie par Eryck de Rubercy donne a lire dans sa traduction tous les extraits de ces Lettres d'un defunt relatifs aux parcs visites par Puckler-Muskau qui a fini par constituer sa Petite revue des parcs anglais, dont Puckler-Muskau parle avec autant d'experience que de gout, ce qui equivaut a dire que les impressions produites sur lui par les spectacles de la nature sont fixees avec une verite saisissante dans des descriptions lui reussissant si bien qu'il est impossible de ne pas croire , disait Goethe notant son style, qu'il a saisi l'objet qu'il avait devant les yeux pour le deposer avec sa plume sur le papier . Goethe a tellement aime ces Lettres d'un defunt qu'il les declare etre le meilleur livre qui ait paru dans ces derniers temps , ce qu'il fait entendre publiquement dans un article sur plusieurs pages, sans critique ni reserve qui, debute par ces mots : Voici un ouvrage important pour la litterature de l'Allemagne . Cet article inedit de Goethe figure en avant-propos de la presente edition qui en outre comporte en postface un texte eclairant sur la tradition de l'art du jardin paysager anglais par Eryck de Rubercy.