Poetische Interaktion Franzosisch-Deutsche Lyrikubersetzung Bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun |
|
| Author:
| Sanmann, Angela |
| Series title: | Quellen und Forschungen Zur Literatur- und Kulturgeschichte Ser. |
| ISBN: | 978-1-306-09187-9 |
| Publication Date: | Jan 2013 |
| Publisher: | De Gruyter, Inc.
|
| Book Format: | Ebook |
| List Price: | USD $140.00 |
Book Description:
|
The achievements of Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, and Volker Braun in the field of poetic translation represent a high-water mark in the intermediation of French and German lyrical poetry. This work explores the strategies of semantic, tonal, and metrical transformation that these translators employed to construct singular interpretations of the original texts.
The achievements of Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, and Volker Braun in the field of poetic translation represent a high-water mark in the intermediation of French and German lyrical poetry. This work explores the strategies of semantic, tonal, and metrical transformation that these translators employed to construct singular interpretations of the original texts.