Portuguese-Persa Proverbios

Construção de Adages está enraizada firmemente na língua Persa, criando histórias curtas também têm longa história na língua Persa. Uma das maravilhas da língua Persa é a criação de declarações sutis com a utilização de vários temas da língua Persa. Mesmo alguns dos contos Persas entraram em outras línguas como provérbios. Orientalista, filósofo do século XIX, Ralph Emerson escreveu no prefácio da tradução de Saadi Golestan: "A origem da maioria das histórias e provérbios que estamos...
More Description

Construção de Adages está enraizada firmemente na língua Persa, criando histórias curtas também têm longa história na língua Persa. Uma das maravilhas da língua Persa é a criação de declarações sutis com a utilização de vários temas da língua Persa. Mesmo alguns dos contos Persas entraram em outras línguas como provérbios. Orientalista, filósofo do século XIX, Ralph Emerson escreveu no prefácio da tradução de Saadi Golestan: "A origem da maioria das histórias e provérbios que estamos usando no oeste [países ocidentais] que nós relacionamos com os novos escritores, são herdadas de Saadi' para nós". Iranianos desde os tempos antigos, tinha dado atenção para o fornecimento das palavras. Por causa do uso enraizado dos provérbios na língua Persa, os literatos Iranianos se aproximaram para recolher os provérbios Persas desde o sexto século Islâmico. Rashid al Vatvat é o primeiro estudioso Iraniano que iniciou este trabalho e fez a coleta dos provérbios no livro "Latayefalamsal e Tarayafalaqval". Um dos trabalhos mais recentes e importantes na coleta dos provérbios é a coleção exaustiva de quatro volumes do estudioso Iraniano Dehkhoda com uma rica coleção com cerca de 50 mil adágios e provérbios, publicado em 1932 em Teerã. Esta obra-prima é a principal referência para o "Português-Persa Provérbios". Espero que os pesquisadores, estudiosos da língua Portuguesa e da língua Persa sejam bem-vindos ao "Português-Persa Provérbios".Este livro foi elaborado para pessoas que sabem as línguas Portuguesa e Persa. E para melhor compreensão dos Provérbios Persa, poesia e contos da valiosa literatura Persa desde mil anos atrás até a literatura contemporânea é usada.