Reichsein Will Gelernt Sein

Es gibt mehrere Übersetzungsvarianten des Klassikers von Wallace Wattles "Die Wissenschaft des Reichwerdens". Auch in diesem Buch wird auf zwei unterschiedliche Varianten zurückgegriffen, je nachdem, was die jeweilige Aussage am deutlichsten verständlich macht. Doch vielfach wurde zu altmodisch oder zu wörtlich übersetzt, weshalb die wahre Aussage nicht verstanden werden konnte. So spricht Wattles zum Beispiel wiederholt davon, die Dinge "auf eine gewisse Weise" zu erledigen...
More Description

Es gibt mehrere Übersetzungsvarianten des Klassikers von Wallace Wattles "Die Wissenschaft des Reichwerdens". Auch in diesem Buch wird auf zwei unterschiedliche Varianten zurückgegriffen, je nachdem, was die jeweilige Aussage am deutlichsten verständlich macht. Doch vielfach wurde zu altmodisch oder zu wörtlich übersetzt, weshalb die wahre Aussage nicht verstanden werden konnte. So spricht Wattles zum Beispiel wiederholt davon, die Dinge "auf eine gewisse Weise" zu erledigen beziehungsweise "auf gewisse Weise" zu denken. Das ist eine wörtliche Übersetzung des Originals: "in a certain way". Er wollte damit jedoch sagen, dass wir in einer Art und Weise handeln und denken sollten, die auf Gewissheit beruht und keine Zweifel am Gelingen zulässt.Im vorliegenden Buch wurde deshalb das Adjektiv "erfolgsüberzeugt" verwendet.Dieses Buch enthält zunächst eine Übersetzung von Wattles Buch in modernem Deutsch. Anschließend werden die 17 Buchkapitel in 30 Lektionen zum Selbststudium erläutert, ergänzt, verständlich und umsetzbar gemacht.Einige Lektionen enthalten praktische Übungen.Als reines Lesebuch verwendet, wird dieses Werk nicht dem Anspruch gerecht werden können, praktisch nutzbares Hintergrundwissen zu vermitteln und berechenbare Resultate hervorzubringen. Es will immer wieder studiert werden und die Übungen sind für den Menschen, der ernsthaft an seinem Weiterkommen interessiert ist, ein absolutes Muss!