Religion und Translation

Die Buchreligionen Islam und Christentum konnen ohne das Wort nicht auskommen, auch wenn dieses fur beide jeweils unterschiedliche Bedeutungen hat. Zumindest dort, wo Religion weitergegeben wird, ist jedoch das Medium Wort unverzichtbar. Das gilt auch fur die Weitergabe der Religion an anderssprachige Adressaten. Mit diesem letzten Fall befassen sich die Beitrage in diesem Band, die nicht nur theologisch bzw. theologisch-historisch und translationswissenschaftlich motiviert sind,...
More Description

Die Buchreligionen Islam und Christentum konnen ohne das Wort nicht auskommen, auch wenn dieses fur beide jeweils unterschiedliche Bedeutungen hat. Zumindest dort, wo Religion weitergegeben wird, ist jedoch das Medium Wort unverzichtbar. Das gilt auch fur die Weitergabe der Religion an anderssprachige Adressaten. Mit diesem letzten Fall befassen sich die Beitrage in diesem Band, die nicht nur theologisch bzw. theologisch-historisch und translationswissenschaftlich motiviert sind, sondern auch zum Teil religionsdidaktischen Uberlegungen folgen. Translation wird daher zur Technik, um die Botschaft der heiligen Bucher weiterzugeben. Dieser Aspekt gewinnt etwa mit der jungsten Etablierung des deutschsprachigen Islamunterrichts an deutschen Schulen immer mehr an Bedeutung. Dass dieser zur Zeit noch nicht wirklich "ankommt", hat sicher auch mit sprachlichen Problemen zu tun. Ahnliches gilt auch fur den christlichen Religionsunterricht zumindest dort, wo er in mehrsprachigen und multikulturellen Kontexten stattfindet. Translation findet jedoch nicht nur im Bereich des (schriftlich oder mundlich gebrauchten) Wortes statt, sondern auch zwischen Medien, zum Beispiel zwischen Wort und Bild, und hier eroffnen sich zum Teil noch unbeackerte Forschungsfelder.