Rhetorik und Translation Germanistische Grundlagen des Guten Uebersetzens |
|
| Series edited by:
| Schreiber, Michael |
| Author:
| Kohlmayer, Rainer |
| Series title: | FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universitaet Mainz in Germersheim Ser. |
| ISBN: | 978-3-631-77190-7 |
| Publication Date: | Dec 2018 |
| Publisher: | Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
|
| Book Format: | Hardback |
| List Price: | USD $72.35 |
Book Description:
|
Das Buch zeigt den Nutzen rhetorischen Wissens für das Übersetzen funktionaler wie literarischer Texte. Im Sinn von Novalisʼ Stilbegriff («schriftliche Stimme») werden hier Rhetorik, Hermeneutik und germanistische Textlinguistik integriert. Der Autor analysiert Texte von Böll, Jelinek, Kehlmann, Keun, Koeppen, Kunert, zum Teil samt Übersetzung.
Das Buch zeigt den Nutzen rhetorischen Wissens für das Übersetzen funktionaler wie literarischer Texte. Im Sinn von Novalisʼ Stilbegriff («schriftliche Stimme») werden hier Rhetorik, Hermeneutik und germanistische Textlinguistik integriert. Der Autor analysiert Texte von Böll, Jelinek, Kehlmann, Keun, Koeppen, Kunert, zum Teil samt Übersetzung.