Somatische und Emotionale Konzepte in der Deutschen und Polnischen Phraseologie Ein Lexikografischer Ansatz Zum Phraseologischen Uebersetzungswoerterbuch |
|
| Author:
| Gulawska-Gawkowska, Malgorzata |
| Series title: | Warschauer Studien Zur Germanistik und Zur Angewandten Linguistik Ser. |
| ISBN: | 978-3-631-62978-9 |
| Publication Date: | Jun 2013 |
| Publisher: | Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
|
| Book Format: | Hardback |
| List Price: | USD $88.20 |
Book Description:
|
Die Autorin bietet eine neuartige und wirksame Hilfe bei der Translation von Phraseologismen. Eingangs prüft sie traditionelle Wörterbücher und die jeweilige Darstellung von Phraseologismen. Dazu untersucht sie deutsche und polnische Somatismen. Schließlich konzipiert sie eine «onomasiologische Vorgehensweise in zweisprachigen Werken der Zukunft».
Die Autorin bietet eine neuartige und wirksame Hilfe bei der Translation von Phraseologismen. Eingangs prüft sie traditionelle Wörterbücher und die jeweilige Darstellung von Phraseologismen. Dazu untersucht sie deutsche und polnische Somatismen. Schließlich konzipiert sie eine «onomasiologische Vorgehensweise in zweisprachigen Werken der Zukunft».