Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien Im Simultandolmetschen Eine Untersuchung Anhand der Sprachenpaare Franzoesisch-Deutsch und Englisch-Deutsch |
|
| Author:
| Niemann, Anja Jane |
| Series title: | InterPartes Ser. |
| ISBN: | 978-3-631-62468-5 |
| Publication Date: | Nov 2012 |
| Publisher: | Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
|
| Book Format: | Paperback |
| List Price: | USD $75.05 |
Book Description:
|
Im Rahmen einer Korpusstudie werden in dieser Untersuchung Fragen des Simultandolmetschprozesses und der Sprachspezifik untersucht. Sie zeigt, dass sprachstrukturelle Unterschiede ein strategisches Vorgehen beim Simultandolmetschen bedingen, dass die dolmetscherspezifische Arbeitsweise durch Indikatoren erfassbar wird und andere dominiert.
Im Rahmen einer Korpusstudie werden in dieser Untersuchung Fragen des Simultandolmetschprozesses und der Sprachspezifik untersucht. Sie zeigt, dass sprachstrukturelle Unterschiede ein strategisches Vorgehen beim Simultandolmetschen bedingen, dass die dolmetscherspezifische Arbeitsweise durch Indikatoren erfassbar wird und andere dominiert.