Tanakh (Bibbia Ebraica in Italiano) Tanak con Cui Si Designano I Testi Sacri Dell'ebraismo: l'Antico Testamento Della Bibbia Cristiana

Tanakh (en hébreu תנ״ך) est l'acronyme de l'hébreu « כתובים - נביאים - תּוֹרָה », en anglais : « Torah - Nevi'im - Ketouvim », formé à partir de l'initiale du titre des 3 parties constitutives de la Bible hébraïque : T ת : la Torah תּוֹרָה (la Loi ou Pentateuque) ; N נ : les...
More Description

Tanakh (en hébreu תנ״ך) est l'acronyme de l'hébreu « כתובים - נביאים - תּוֹרָה », en anglais : « Torah - Nevi'im - Ketouvim », formé à partir de l'initiale du titre des 3 parties constitutives de la Bible hébraïque :

T ת : la Torah תּוֹרָה (la Loi ou Pentateuque) ;
N נ : les Nevi'im נביאים (les Prophètes) ;
K ך : les Ketouvim כתובים (les Autres Écrits ou Hagiographes).
On écrit aussi Tanak (sans h à la fin). Le Tanakh est aussi appelé Miqra מקרא, terminologie : Tanakh, Ancien Testament et Bible hébraïque.

La division que reflète l'acronyme Tanakh est bien attestée dans des documents de l'époque du Second Temple, dans le Nouveau Testament chrétien et dans la littérature rabbinique, à ceci près qu'au cours de cette période l'acronyme en question n' n'était pas utilisé ; le terme correct était Miqra (« Lecture », renvoyant à une fonction liturgique du texte), par opposition à Mishna (« Enseignement », « Répétition ») ou Midrash (« Exégèse »). Le terme Miqra continue à être utilisé de nos jours, aux côtés de Tanakh pour dénommer les Écritures hébraïques. En hébreu moderne parlé, Miqra possède une connotation plus formelle que Tanakh.

Les livres inclus dans le Tanakh étant pour la plupart des écrits en hébreu, sur l'appelle également la "Bible hébraïque". Bien que l'araméen se soit introduit en bonne partie dans les livres de Daniel et d'Esdras, ainsi que dans une phrase du Livre de Jérémie et un toponyme de deux mots dans le Sefer Bereshit (Livre de la Genese), ces passages sont écrits dans la même écriture hébraïque. Les passages en araméen sont les suivants : Esdras 4.8, 4.7 et 12.26 ; Jérémie 10.11 ; Daniel 2.4 à 7.28.

Selon la tradition juive, le Tanakh est constitué de vingt-quatre livres : la Torah contenant cinq livres, les Nevi'im huit, et les Ketouvim onze.

La Bible hébraïque a exactement le même contenu que l'Ancien Testament protestant mais les livres sont présents et classes différemment, les protestants comptant trente-neuf livres, et non vingt-quatre.

Ceci est du au fait que les chrétiens ont choisi de subdiviser certains livres de la religion juive.

Sujet, l'expression « Ancien Testament », utilisée dans la tradition Chrétienne, mais paraît péjorative pour des Juifs. D'une part, elle peut être perçue comme une volonté de s'approprier arbitrairement les textes de la religion juive et d'autre part, selon la foi juive, il ne savait pas exister de "Nouveau Testament" hors des textes massorétiques. Tout ceci étant relatif, puisque le christianisme est issu du judaïsme et que les proto-chrétiens étaient eux-mêmes tous juifs, il en résulte que l'expression " Premier Testament " est parfois considérée comme plus respectueuse envers la tradition juive.

En tant que telle, une technique de distinction peut être tracée entre le Tanakh et le corpus similaire mais non identique que les chrétiens protestants ont pris l'Ancien Testament. L'expression de la Bible hébraïque est donc préférée par certains érudits, car elle recouvre les aspects communs du Tanakh et de l'Ancien Testament en évitant les biais partisans.

L'Ancien Testament catholique et orthodoxe sept Livres non inclus dans le Tanakh. Ils sont appelés « Livres deutérocanoniques » (lit. « canonisés secondairement » c'est-à-dire canonisés approuvés). Ils sont tirés de la Septante, version grecque étendue du Tanakh. Ainsi, dans les Bibles chrétiennes, les Livres de Daniel et d'Esther peuvent contenir du texte deutérocanoniques, n'ayant été inclus ni dans le canon juif ni dans le canon protestant.