The Contextualized Psalms (Punjabi Zabur)

The metrical translation of the Psalms into the Punjabi language, set to indigenous music in the late nineteenth century in India, plays a vital role in the personal and communal worship of the global Punjabi Christian community. This book is a pioneer work that comprehensively encompasses the cultural, socio-historical, missional, and sociolinguistic aspects of the Punjabi Psalter. It investigates the unique and fascinating story of the contextualizing of Psalms in an exclusive South...
More Description

The metrical translation of the Psalms into the Punjabi language, set to indigenous music in the late nineteenth century in India, plays a vital role in the personal and communal worship of the global Punjabi Christian community. This book is a pioneer work that comprehensively encompasses the cultural, socio-historical, missional, and sociolinguistic aspects of the Punjabi Psalter. It investigates the unique and fascinating story of the contextualizing of Psalms in an exclusive South Asian Punjabi context and engages in an in-depth study on the life and work of Rev. Dr. Imam-ud-Din Shahbaz. This work determines to bring a deeper appreciation for the Punjabi Psalter by encouraging the Punjabi Christians to not only pass the Psalms on to the next generations but also to grow in loving and valuing their mother-tongue, the Punjabi language. The thrust of this book is to esteem the shared heritage of the global Punjabi Christian community--the Psalms in Punjabi, commonly known as the Punjabi Zabur.