Translating the Orient The Reception of Sakuntala in Nineteenth-Century Europe |
|
| Author:
| Figueira, Dorothy M. |
| Series title: | SUNY Series in Hindu Studies |
| ISBN: | 978-0-7914-0327-3 |
| Publication Date: | Feb 1991 |
| Publisher: | State University of New York Press
|
| Imprint: | Suny Press |
| Book Format: | Hardback |
| List Price: | USD $95.00 |
Book Description:
|
An examination of how Europeans projected their own cultural needs upon India, this study reveals the forces that caused an important Sanskrit text to be distorted in translation, criticism, and adaptation, and isolates the linguistic errors and cultural distortions that can be grouped into trends and patterns. The influences of German and French romanticism receive considerable attention. Paper edition (unseen), $14.95. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR
An examination of how Europeans projected their own cultural needs upon India, this study reveals the forces that caused an important Sanskrit text to be distorted in translation, criticism, and adaptation, and isolates the linguistic errors and cultural distortions that can be grouped into trends and patterns. The influences of German and French romanticism receive considerable attention. Paper edition (unseen), $14.95. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR