Wortwunde

Zu diesem Buch:Die ausgewählten Gedichte entstammen den Bänden Fiinţă din vis (Traumwesen) und Soarele-Lup (Wolfsonne), in denen sich der Autor besonders mit der poetologischen Problematik, mit der Auseinandersetzung und Konfrontation mit dem Wort, seinen Zeichen und seinen Bedeutungen befaßt. Es handelt sich hier um eine universelle Lyrik, die den alltäglichen bitteren Kampf des Schriftstellers mit dem Wort als Verdinglichung seiner Gedanken, Mythen und Emotionen treffend...
More Description

Zu diesem Buch:Die ausgewählten Gedichte entstammen den Bänden Fiinţă din vis (Traumwesen) und Soarele-Lup (Wolfsonne), in denen sich der Autor besonders mit der poetologischen Problematik, mit der Auseinandersetzung und Konfrontation mit dem Wort, seinen Zeichen und seinen Bedeutungen befaßt. Es handelt sich hier um eine universelle Lyrik, die den alltäglichen bitteren Kampf des Schriftstellers mit dem Wort als Verdinglichung seiner Gedanken, Mythen und Emotionen treffend darstellt.Der Autor:Valeriu Stancu wurde am 27. August 1950 in Ia_i (Rumänien) geboren. Er studierte Philologie in Iaşi und wurde nach seiner Lehrtätigkeit Chefredakteur der Literaturzeitschrift Cronica. Er ist Schriftsteller und Übersetzer zahlreicher französischer Autoren, darüber hinaus rumänischer Korrespondent des Internationalen Zentrums für Lyrikforschung in Brüssel. Er erhielt zahlreiche Literaturpreise und veröffentlicht in rumänischer und französischer Sprache. Er debütierte 1981 mit dem Gedichtband Înfrângerea somnului (Sieg über den Schlaf), darauf folgten Soarele-Lup (Wolfsonne, 1984), Fiinţă din vis (Traumwesen, 1989), Agenţia de eufemisme (Agentur der Euphemismen, 1995), Sinucigaşi de lux (Luxus Selbstmörder, 1996), Orbita melancoliei (Die Augenhöhle der Melancholie, 1997), Îngerul cu arcade sparte (Der Engel mit den gebrochenen Augenbrauen, 1996, zweisprachig rumänisch-französisch), Nuit à la premiere personne (Nacht in der ersten Person, 1992, Brüssel), Septembre en Belgique (September in Belgien, 1993, Brüssel) und La poésie, liberté de l'éxil intérieur (Die Lyrik, Freiheit des inneren Exils, 1994, Brüssel). Außerdem ist er in zahlreichen Anthologien vertreten, u.a. in der zweisprachigen deutsch-rumänischen Anthologie zeitgenössischer rumänischer Lyrik Streiflicht (Dionysos, 1994&2018) u.a.